ای بابا، به این میگه تنها بودن توی یه اتاق؟
ها؟ پرید بیرون؟ چطور شد؟
.فکر کنم هر چند وقت یه بار اینطوری میشه
.خب، از اونجایی که در حال جنگ نبودم مشکلی نیست
!ای وای
!بد شد
...حوله، حوله
"رمــز ورود نادرســــــت اســـت"
ها؟ اشتباه نوشتم؟
"رمــز ورود نادرســــــت اســـت"
.جدیداً، بازی های اینترنتی از جمله "ال ای" با هک اکانت های زیادی مواجه بودن
.همه اقدامات مناسب رو انجام بدن
!نکنه من... هک شدم
"رمــز ورود نادرســــــت اســـت"
...پس الآن، یه نفر دیگه
!به عنوان روسین آنلاینه...
Forums.AnimWorld.net
:ترجمه و زیرنویس
PROTOTYPE008
:مرحله ی 7 فکر میکردم دیگه بیخیالِ" "یه شوهر آنلاین بودن شدم؟
!آکو! اون من نیستم! اون یه متقلبه
!آکو
...روسین
!روسین
.ببخشید، حتماً خیلی شوکه شدی، نه؟ دیگه نگران نباش
الآن میخوام یه نگاه به پنجره ی چتت بندازم، باشه؟
.باشه
روسین...؟
اِااه... چیکار میکردم؟
الآن ما دو تا تنهاییم، درسته؟
.پس الآن، میخوام یکم حرفای عشقولانه بزنم
عشقولانه، ها؟
.درسته، ما زن و شوهریم
ای بابا، این چه حرفیه میزنی بعد از این همه مدت؟
اون روز رو یادته که توی کلیسا با هم عروسی کردیم، درسته؟
!حتی الآن، وقتی که به اون روز فکر میکنم، از خوشحالی بال درمیارم
که اینطور، پس خودتون همه ی راه رو رفتید، نه؟
ها؟
.خب، پس بیا شروع کنیم
ها، چی رو؟
.همون حرفای عشقولانه که دربارش حرف میزدی
آ-آره... یکم داری زیاده روی میکنی، نه؟
خوشت نمیاد؟ از من بدت میاد؟
...خـ-خب، من
تو... روسینی؟
معلومه که هستم، مگه تغییری میبینی؟
...اما... اما
ای بابا، مشکل چیه؟
.ببین، قبل از اینکه شروع کنیم، یه عکس از خودت برام بفرست
.یه چیزی که یکم سـ*سی باشه و بتونه کارمو راه بندازه
.آه، زیاد نسبت به ظاهرت سختگیر نیستم، پس نگران نباش
.دخترایی که بازی اینترنتی بازی میکنن، همشون بازنده های بی عرضه و گوشه گیرن
!تمومش کن! حرفایی مثل این رو با چهره ی روسین به زبون نیار
.چهره چیه بابا... من خودِ روسین ام
...روسین عزیز من هیچوقت
!روسین هیچوقت این حرفا رو نمیزنه
!آکو: تمومش کن! حرفایی مثل این رو با چهره ی روسین به زبون نیار
.روسین: چهره چیه بابا... من خودِ روسین ام
...آکو: روسین عزیز من هیچوقت
!آکو: روسین هیچوقت این حرفا رو نمیزنه
.ببخشید
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
.آکو، تو کاری انجام ندادی که بخاطرش معذرت خواهی کنی
،این چیزی بود که نباید اتفاق میافتاد
.ولی تو بازی آنلاین، بعضی وقتا اتفاق میافته
،این وسط تو قربانی شدی، آکو
،که با حرفای بد یه آدم بی ریخت تحت فشار قرار گرفتی
.پس تو کار اشتباهی انجام ندادی
،در واقع، مقصر اصلی
.من بودم که بی توجهی کردم و گذاشتم این بلا سرت بیاد
...متأسفم
.گفتم که، دلیلی واسه معذرت خواهی وجود نداره
."ولی من به یه نفر دیگه بجز تو گفتم "روسین
.و برای یه لحظه، فکر کردم اون تویی
،سعی کردم مراقب باشم
ولی کی فکرشو میکرد که اکانت ما هک بشه؟
.نمیتونی به شوخی بگیریش وقتی که واسه یکی از دوستات اتفاق میافته
،وقتی از کامپیوترای عمومی استفاده میکردیم
.باید حواسمون رو بیشتر جمع میکردیم
.ببخشید. تقصیر منه که این برنامه رو راه انداختم
.چی داری میگی، استاد؟ تقصیر تو نیست که این اتفاق افتاده
.اولین کاری که باید بکنیم، اینه که به هتل بگیم که چی شده
.آره، قربون دستتون
خب، حالا چی میشه؟
.ترتیبی دادم که رمزم عوض بشه و اکانت م برگرده
میدونی رمزت از کجا دزدیده شده؟
.احتمالاً کامپیوتر طبقه همکف
،درسته، پس اولین باری که رمزت رو قبول نکرد
.بخاطر اشتباه نوشتنش نبود
.آره
ها؟ منظورت چیه؟
صفحه ای که توی اون کامپیوتر باز بود
.یه صفحه ی قلابی بود که درست مثل صفحه ی اصلی بوده
،وقتی که من با اون وارد شدم، اسم کاربری و رمزم رو دزدیده
.و بعدش منو به صفحه ی اصلی برگردونده
.یه کلاهبرداری اینترنتی کلاسیک
خب، وضعیت تا چه حد خرابه؟
شخصیتی ساخته نشده ساختن شخصیت جدید
.خودتون ببینید
پس روسین پاک شده؟
...روسین
.آروم باش، آروم باش
.من که هنوز اینجام، میبینی که
.ولی روسین من... روسین دیگه اینجا نیست
.هی، من اینجام، من روسین ام
.واسه پاک شدنش کاری نمیتونم بکنم
.ولی میتونم یه شخصیت جدید بسازم
،مهمتر از اون
.باید چیزایی رو پیدا کنم که دیگه نمیشه برشون گردوند
اشیائی که روسین همراهش داشت، نه؟
،دستم رو خونده بود
،و وقتی رفتم که اشیائمو برگردونم
.بعضیاشون اونجا نبودن
.چه سریع عمل میکنه
.که یعنی، اینجا بحث سرعت در میونه
.اون احتمالاً اشیاء منو فروخته، پس باید تا جایی که میتونم برشون گردونم
!میخوای به یه هکر پول بدی؟
،خودمم از این کار راضی نیستم
.ولی حداقل میخوام چیزایی که یادگاری بودن رو برگردونم
.فهمیدم، من میرم مغازه ها و فروشگاه ها رو چک میکنم
.چاره ای نیست، منم میرم یکم کمک بگیرم
.میتونم از چند تا آشنا درخواست کنم
.خب پس، همه برگردید پای کامپیوتر اتاقتون
.و دنبال اشیاء دزدیده شده بگردید
روسین، حالا میخوای چیکار کنی؟
.میرم با یکی از دوستام مشورت میکنم، که آدمای زیادی رو میشناسه
یه هک اکانت، ها؟
دزدیده شدن وسایل و پاک شدن شخصیتت
.خیلی اتفاق وحشتناکیه
،واسه الآن
.دارم از یه شخصیت اضافی استفاده میکنم که خیلی وقت پیش ساختم
،آه، و الآن اسمم "پیروشکی کون"ـه
.ولی لطفاً منو روسین صدا کنید، به اون بیشتر عادت دارم
.باید بگم که، بی توجهی کردی
.هر کسی باید مراقب خودش باشه
.به نظر من، محتاط بودن، پایه ی بازی های آنلاینه
اینو خوب میدونم. پس، ممکنه یکم پررویی باشه، ولی میتونید کمکم کنید
...اشیاء دزدیده شده م رو پس بگیر
.باشه، فهمیدم
...بله، معلومه که نمیشه، فکر نمیکردم کـ
چی؟ یعنی کمکم میکنید؟
مگه قبلاً بهت نگفتم؟ .همه ی ما بازیکنا، همکار هستیم
.وقتی مشکلی واسه دوستامون پیش میاد، کمکش میکنیم
.این چیزیه که بهش میگن بازیکن آنلاین بودن
.امر، امرِ شماست، نکوهیمه ساما
شماها، حرفشون رو شنیدید، درسته؟
!به نام محافظان زُبده ی نکوهیمه، اشیاء دزدیده شده رو پس میگیریم
!!!آره
!پیروز باد نکوهیمه
!!!پیروز باد نکوهیمه
،اِه، خیلی خوشحالم که بهم کمک میکنید
...ولی لازم نیست اینطور قاطی بکنید
چطوره؟ به نظرت آشنا نیستن؟
،فکر کنم این وسایل
.قسمت کوچیکی از چیزایین که من داشتم
.که اینطور
.اسم این فروشنده... "رونتان"ـه
پس، این همون کسیه که اکانتمو هک کرده؟
.احتمالش هست
.من یه عکس از این تصویر میگیرم که به عنوان مدرک بدم به مدیرای بازی
.من یکی گرفتم، ولی این چیزا رو داره خیلی گرون میده
.نگران نباش، خودم برات میخرمشون
.چی؟ نه، لازم نیست انقدر زیاده روی کنی
.بذار انجامش بدم، حداقل با این کار احساس گناهم کمتر میشه
...استاد
.اه، واست پیغام اومده
.از طرف "کلود"ه، محافظ نکوهیمه
...این
آکو
شیء ارسال شده حلقه ی ازدواج .
...همون حلقه ایه که بهت دادم، روسین
.مثل اینکه بعد از کشتن یه هیولا بدستش اورده
،نمیشد فروختش واسه همین انداختتش
.بعد اون هیولا برش داشته
!انداختتش؟ چه سنگدل
.واقعاً که سنگدل بوده
.ولی آخرش، به دستمون برگشت. این خودش یه جور معجزه س
!آره، درسته! این همون قدرت عشقمونه
...چی داری میـ
شیء ارسال شده حلقه ی ازدواج .
.درسته
Forums.AnimWorld.net
PROTOTYPE008
اتاق کارکنان
.باشه پس، با اجازتون
...نیشیمورا کون
،میدونم اتفاقی که واست افتاده ضربه ی بزرگی بوده
ولی سعی کن نذاری زیاد اذیتت کنه. باشه؟
مدرسه توی تعطیلات تابستون واقعاً ساکته، نه؟
.ممنون که باهام اومدی تا اتفاقی که افتاده رو واسه مدرسه توضیح بدم
.کار خاصی نکردم، در طول اردوی انجمن این اتفاق افتاد
.به عنوان مدیر انجمن، این وظیفه ی منه که باهات بیام
.استاد، فکر نمیکردم انقدر بخاطر این موضوع ناراحت بشم
بایدم باشی، همه ی اشیائت دزدیده شده
.و شخصیتی که انقدر بهش وابسته بودی، پاک شده
اونم هست، ولی، بدتر از اون، نمیتونم اینو بپذیرم که
.خودشو بجای روسین جا زده و اونطوری با آکو صحبت کرده
!اون روسین رو ازم دزدید، و برای چند لحظه، آکو رو هم ازم دزدیده بود
یکی از مشکلات روابط اینترنتی
.اینه که نمیتونی همیشه مطمئن باشی طرف مقابلت کیه
،اگر اکانت یه نفر رو ازش بگیری
.به راحتی میتونی خودتو بجای اون جا بزنی
.مخصوصاً توی بازی های اینترنتی
کی فکرشو میکرد که روابط بین ما انقدر ضعیف و شکننده باشه؟
واقعاً اینطوره؟
ها؟
.آکو تونست بفهمه که اون روسین یه نفر دیگه س اونم فقط با خوندن چند تا پیام
کدوم رابطه انقدر عمیقه که بتونی طرف مقابلتو
با چند لحظه صحبت کردن تشخیص بدی؟
.به نظر من، این نشون میده که رابطه ی شما چقدر قویه
.به نظر میاد حالت یکم بهتر شده
.آره، ولی به همین خاطر، میخوام این عوضی رو هر چی زودتر پیدا کنم
.که اینطور
.منم خودم از همون اول واسه ی کشتنش آماده بودم
!هاااا؟! منظورت چیه که مدیرا هیچ اهمیتی نمیدن؟
!یه نفر داره اشیاء دزدی رو تو یه مجموعه میفروشه
!هر جور بهش نگاه کنی، طرف مجرمه
اون کسی که اکانت رو هک کرده "آی پی"ش
.با مال رونتان که آیتم ها رو میفروشه فرق داره
آی پی؟
...آی پی
...مثل یه شماره ی شخصیه که واسه هر کسی
اینترنت
،که به اینترنت وصل میشه مشخص شده
.و اگه کار بدی انجام بدی، از اون استفاده میشه تا شناسایی و پیدا بشی
،ولی تا وقتی که مشخص نشه که مال همون شخصه
.نمیتونیم به هیچ جرمی متهمش کنیم
،اون احتمالاً به طور عادی از توی خونه بازی میکنه
،ولی وقتی که میخواد اکانت هک کنه یا کارای دیگه
.از یه آی پی دیگه استفاده میکنه
پس چیکار کنیم، بشینیم و صبر کنیم؟
ببخشید که وسط صحبتاتون
.مزاحم شدم
!جادوگر سیاه
.خبرای نسبتاً بدی براتون دارم
یه نگاهی به این صفحه میندازید؟
سایت کلاهبرداریِ "لون"؟
سایت کلاهبرداری LON
!این دیگه چیه؟
.وبلاگ یه کلاهبردار معروف که توی همه نوع بازی کلاهبرداری میکنه
.وقتی هم که اکانت کسی رو هک کرد اینجا مسخرش میکنه
!**** لعنتی! لعنت به اون
!میخوام بزنم اون یارو رو **** کنم
.هی، لازم نیست این چیزا رو توی چت بنویسی
.این یارو خیلی ****ـه
.اون فقط یه آدم خودپسند بی وجدانه، که نمیتونه کاری جز خلاف کردن انجام بده
.از اینجور آدما زیاد تو اینترنت هست
.علاوه بر اون، یه دستی هم توی "آر-ام-تی" داره
.ولی به قدر کافی محتاط هست که گیر نیافته
آر-ام-تی؟
تو مگه نمیدونی اون چیه؟
معاملات پولی واقعی
Real money trades = RTM
.عمل تبادل پول یا اشیاء توی بازی، با پول واقعی
.توی ال ای، این کار خلاف قوانینه
!خودشه
.مثل اینکه چیزی به ذهنت رسیده
،مطمئن نیستم که کار میکنه
.ولی ممکنه بتونیم اون کلاهبردار عوضی رو بگیریم
نیشیمورا داره مجبورم میکنه واقعاً این کارو انجام بدیم؟
.اگه کار نکنه باید بهتره اشهدشو بخونه
.خیلی خوابم میاد
.به هر حال، سه روز کامله که بیدارم
.کمکم هم داره گرسنم میشه
ها؟ کسی دم دره؟
!باشه بابا، اومدم
...من اومدم که
!چرا درو بستی آخه؟
ای بابا، این چه طرز برخورده؟
.شرمنده، عکس العمل ناخودآگاه بود
،زنت اومده خونه ی خانوادتون
.پس باید یه خوش آمدگویی گرم بهش نشون بدی
ولی تو که دیگه زن من نیستی، درسته؟
ها؟
.منظورم اینه که، وقتی روسین حذف شد ازدواج ما هم بهم خورد
!یعنی طلاق گرفتیم؟
تو مگه متوجه نشدی؟
.حذف روسین ضربه ی بزرگی واسه من بود
.نمیتونم باور کنم دیگه زن و شوهر نیستیم
!چطور ممکنه اون روسین تقلبی همچین بلایی سر من بیاره؟
!کی فکر میکرد همچین تبه کاری باشه؟
!چقدر طول کشید تا عصبانی بشی
پس یعنی الآن... رابطه ی ما چیه، روسین؟
...د...دوست
...وای نه
،میگم، اگه ما دیگه زن و شوهر نیستیم
پس دیگه به این نیازی نیست؟
!یا خدا
،نمیدونم الآن میخوای چیکار کنی
.ولی حالا که داری انقدر سخت تلاش میکنی، گفتم واست یه چیزی درست کنم
!تو فکر این بودم که واسه ناهار چی بخورم! ممنون
!خب، بعد از خوردن این آخرین تلاشم رو هم انجام میدم
...میگم که ها؟-
میدونم که داری سخت تلاش میکنی ولی لطفاً به خودت فشار نیار، باشه؟
.روسین، در هر حال سلامتی تو مهم ترین چیزه
.آکو، از بین همه ی حرفایی که زدی، این یکی از همه عاشقونه تر بود
."وبلاگِ "میخوام یه کلاه بردار معروف بشم
،یه نفر بهم ایمیل داده که یه وبلاگ بهتر از مال من پیدا کرده
،و وقتی یه نگاه میندازم که ببینم موضوع چیه
چه شر و وری پیدا میکنم؟
،از اختلاص توی مالیات محافظین زُبده ی نکوهیمه گرفته
...تا دزدین اشیاء کمیاب از جادوگر سیاه
.یارو کارش بد نیست
.حتی یه جدول مبادله هم داره
انجام " آر-ام-تی" توی ال ای؟
.این ارقام زیاد بد نیستن
دیگه تقریباً وقتشه، همه چیز آماده س؟
.مشکلی نیست
.خوبه
!بیاید شروع کنیم
!بله قربان
!هدف تأیید شد
.اسم شخصیت "شوکو"ـه
.شوکو حتی از لون هم اسم ضایع تریه
"درخواست مبادله" "رد کردن" "پذیرفتن"
!مأموریت داره به قسمت دوم میرسه، نقشه ی "ان"، آغاز
!بله قربان
نقشه ی اِن چطور پیش میره؟
.منتظر جواب مدیرا هستیم
.سی ثانیه ی دیگه
استاد، چقدر مونده؟
.15ثانیه
!دیگه بیشتر از این منتظر نمیمونه
...طاقت بیار، یکم دیگه
...یه کم دیگه
!خب، جواب داد
.من یکی از مدیرای بازی "نیاک" هستم
میدونید چرا شما دوتا به اینجا احضار شدید؟
مدیرا یه پیام دریافت کردن
.که نشون میداد شما دارید معامله ی واقعی انجام میدین
...منظورتون چیه .درسته-
!ها؟
،این شخص با من توی یه جدول مبادله تماش گرفت
.و قطعاً میخواست با من معامله ی واقعی انجام بده
برام پاپوش درست کردی؟
.تو بودی که اول برای من پاپوش درست کردی
نکنه تو، همون یارو هستی که اون دفعه...؟
ولی این چه معامله ایه که هیچ مدرکی وجود نداره که پولی رد و بدل شده؟
نهایتش، یه هفته اکانت بسته میشه، درسته؟
.نه، تو همچنین به هک اکانتی با شخصیت "رونتان" متهم شدی
رونتان؟ اون به من چه ربطی داره؟
،بر اساس آی پیِ بدست اومده از جدول مبادله
.مشخص شده که تو مرتکب دسترسی غیر قانونی شدی
.با توجه به انهامات وارد شده
نمیتونی منو خر کنی! امکان نداره همچون وبلاگی
!آی پی ها رو به مدیرا لو بده
.این چیزی بود که تو فکر میکردی و گولشو خوردی
ها؟
.اون سایتیه که من سه روز پیش راه انداختم
.چی داری میگی؟ اون سایت مطالبی داشت که سال ها پیش ارسال شده بودن
،آاه، کار خیلی سختی بود
!ساختن مطالب معتبر که به سال ها پیش برمیگردن
...منظورت اینه کـ
!تو یه سایت کامل جعلی رو ساختی که فقط منو گیر بندازی؟...
!مگه یه تختت کمه؟
!اون همه وقت صرف کردی تا فقط یه نفرو گول بزنی؟
...درسته، ولی
.فکر نکن بعد از اینکه اشک زن منو در اوردی میتونی راحت قصر در بری
پس دلیل این که شما این همه شب رو نخوابیدین، این بود که یه سایت جعلی بسازید؟
آره، ما کاری کردیم که برای جواب دادن
رونـتـان
نوشتن درخواست
دسترسی غـیـرقــانــونــی
.به اون درخواست معامله از خونه وارد بازی بشه، بدون اینکه بفهمه یه تله س
.بعدش، با یه شخصیت به اسم شوکو برای معامله پیداش شد
رونـتـان
نوشتن درخواست
دسترسی غـیـرقــانــونــی
شـــوکـــو
.وقتی که کارای غیرقانونی انجام میداد، همیشه از یه آی پی جدا استفاده میکرد
.مثل وقتی که اکانتمو هک کرد
...مدیرا هم بزرگواری کردن و اکانت روسین
.یعنی، پیروشیکی کون رو فقط برای 3 روز بخاطر اقدام به معامله قفل کردن
.من منتظر یه مجازات شدیدتر بودم
.بعلاوه، اونا شخصیت روسین رو برگردوندن
!ایول! ایول! ایول
.آه، آقای نیاک واقعاً رویاییه
پس یعنی، روسین من برمیگرده، درسته؟
.شاهنامه آخرش خوشه
.نه، هنوز یه موضوع دیگه باقی مونده
،آکو، میدونم دیگه برای گفتنش دیر شده
.ولی وقتی که اکانتم هک شد، من واقعاً ناراحت شدم
به نظر میومد وقتی یه نفر دیگه بعنوان
.روسین اومده بود، رابطه ی من و تو هم داشت از بین میرفت
.دیگه نمیخوام همچین اتفاقی بیافته
...من میخوام بیشتر و بیشتر از قبل به تو نزدیک بشم آکو، پس
،میتونی جدا از روسین داخل بازی...
خودم رو توی زندگی واقعی بیشتر دوست داشته باشی؟
.نه، نمیتونم
،بالاخره، نمیتونم تو رو بیشتر دوست داشته باشم
!چون همین الآنم با تمام وجود دوستت دارم
"فکر کردم اگه پیشت بمونم، بهتر با همدیگه کنار میایم؟"
.بعد از اون اتفاق، دیگه من کاملاً ضد هک شدم
چی شده؟ !ما میخوایم همه ی هتل رو بخریم-
.نمیتونی که !پس سرور های اینترنت رو میخریم-
!بازم نمیتونی !پس تیم مدیرا رو میخریم-
!بس کن دیگه